1
00:01:07,590 --> 00:01:09,590
Uhmm...

2
00:01:17,591 --> 00:01:19,591
Știu că ești treaz.

3
00:01:23,715 --> 00:01:25,715
Uită-te la ei.

4
00:01:25,739 --> 00:01:27,739
Privește-le cu mare atenție.

5
00:01:27,963 --> 00:01:34,587
Fiecare dintre acele fețe
și amintiți-vă de ele cu drag.

6
00:01:34,611 --> 00:01:38,511
Pentru că mâine,
plătești cuvenitul diavolului.

7
00:01:38,535 --> 00:01:42,559
Mâine te îndrepți drept
de perete.

8
00:01:46,259 --> 00:01:48,659
Ce discurs!

9
00:01:48,883 --> 00:01:51,883
Sunt foarte emoționat.

10
00:01:52,807 --> 00:01:55,307
Am spus, uită-te la fotografiile alea!

11
00:01:56,131 --> 00:01:59,383
Nu știi ce am sacrificat 
să te prind în sfârșit.

12
00:01:59,408 --> 00:02:03,079
Sacrificiu?

13
00:02:03,255 --> 00:02:06,955
Ușa se bată 
în ambele sensuri prietene.

14
00:04:54,554 --> 00:04:56,554
Prietenul meu.

15
00:04:56,778 --> 00:05:00,978
Tot sacrificiul...

16
00:05:04,302 --> 00:05:11,302
Este totul pentru...

17
00:05:11,426 --> 00:05:13,426
nimic!

18
00:05:24,792 --> 00:05:26,286
Luați armele.

19
00:05:26,311 --> 00:05:28,522
Sunteți toți liberi acum.

20
00:05:28,547 --> 00:05:29,430
Bine?

21
00:05:47,875 --> 00:05:48,745
Aici.

22
00:05:50,500 --> 00:05:51,540
Mulțumesc, șefule.

23
00:05:56,208 --> 00:05:57,878
Acum, aceasta este o armă adevărată.

24
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
Ce naiba?

25
00:07:17,682 --> 00:07:20,982
HEADSHOT (2016)
QepQep_Om

26
00:08:36,833 --> 00:08:39,463
(DOUĂ LUNI MAI TARZIE)

27
00:09:55,792 --> 00:09:58,462
Îmi pare rău, suturile nu sunt atât de grozave.

28
00:10:06,333 --> 00:10:08,713
Cine ți-a făcut asta?

29
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
si tu cine esti?

30
00:11:20,958 --> 00:11:22,038
Asta va funcționa.

31
00:12:39,750 --> 00:12:42,830
Îmi pare rău. Nu am vrut să fac asta.

32
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
scuza-ma...

33
00:13:03,375 --> 00:13:04,375
domnișoară?

34
00:13:32,250 --> 00:13:33,290
Unde sunt?

35
00:13:33,750 --> 00:13:34,913
Ești într-un spital.

36
00:13:34,938 --> 00:13:36,654
Ești aici de ceva vreme.

37
00:13:36,708 --> 00:13:39,538
Ceva rude? Familial?

38
00:13:43,500 --> 00:13:44,710
Ce zici de numele tău?

39
00:13:49,542 --> 00:13:50,542
Datele pacientului
Ismael

40
00:13:50,625 --> 00:13:51,495
Ish...

41
00:13:54,167 --> 00:13:55,287
Ismael.

42
00:14:00,792 --> 00:14:02,422
Dar numele tău adevărat?

43
00:14:17,042 --> 00:14:18,042
Revin imediat.

44
00:14:43,125 --> 00:14:44,575
Totul va fi bine.

45
00:14:44,599 --> 00:14:46,599
Îmi pare rău.

46
00:15:05,833 --> 00:15:07,673
Ismael, te poți trezi acum.

47
00:15:20,833 --> 00:15:22,043
Pentru ce e asta?

48
00:15:23,833 --> 00:15:26,633
Este doar o precauție.

49
00:15:27,417 --> 00:15:28,667
Mulțumesc, doctore.

50
00:15:28,750 --> 00:15:30,210
Poți să-mi spui Ailin.

51
00:15:33,750 --> 00:15:36,080
Oricum, hai să te îmbrăcăm.

52
00:16:09,250 --> 00:16:12,670
Ce sa întâmplat, doctore? Obosit?

53
00:16:15,667 --> 00:16:18,827
Nimic, nimic. Să mergem.

54
00:16:55,542 --> 00:16:58,292
Deci, îți amintești ceva?

55
00:17:04,250 --> 00:17:05,960
Văd umbre.

56
00:17:07,667 --> 00:17:10,957
Dar nimic nu pare familiar.

57
00:17:16,917 --> 00:17:17,997
Uite.

58
00:17:18,667 --> 00:17:21,957
Doar acolo.
Acolo te-a găsit Romli.

59
00:17:25,083 --> 00:17:27,753
Acesta este el chiar acolo, Romli.

60
00:17:31,042 --> 00:17:33,752
Lui ar trebui să-i fii recunoscător.

61
00:17:38,625 --> 00:17:40,415
Nu fi atât de tensionat.

62
00:17:40,500 --> 00:17:43,170
Acum hai să mâncăm. Mi-e foame.

63
00:18:07,083 --> 00:18:08,293
Unde este, nu?

64
00:18:10,042 --> 00:18:11,132
Răbdare, șefule.

65
00:18:12,917 --> 00:18:14,247
Nu va trece mult acum.

66
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Gata, am plecat de aici.

67
00:18:23,275 --> 00:18:24,524
stai...

68
00:18:37,083 --> 00:18:41,423
Răbdare. Este esența succesului.

69
00:18:44,750 --> 00:18:46,380
Te rog, stai. Aşezaţi-vă.

70
00:19:01,792 --> 00:19:03,082
Bine, atunci. Sapă.

71
00:19:14,708 --> 00:19:16,628
Acum, asta e gustos.

72
00:19:25,583 --> 00:19:26,423
Vrei ceva?

73
00:19:32,347 --> 00:19:34,547
Bine, domnule Lee.

74
00:19:34,875 --> 00:19:38,955
te respect.
Deci, voi ajunge direct la subiect.

75
00:19:40,583 --> 00:19:42,133
Te las liber.

76
00:19:47,708 --> 00:19:48,668
Veni din nou?

77
00:19:50,167 --> 00:19:52,787
Armele tale... gunoi chinezesc.

78
00:19:54,333 --> 00:19:55,253
Si asta...

79
00:19:57,375 --> 00:19:58,375
Porcărie diluată.

80
00:19:59,875 --> 00:20:05,575
Am vrut să fac afaceri cu tine
din cauza reputației tale.

81
00:20:08,708 --> 00:20:11,378
Lee, diavolul mării.

82
00:20:15,708 --> 00:20:19,128
Lee, tatăl din iad.

83
00:20:21,500 --> 00:20:26,290
Vezi tu, scap de tine
îmi va da și mie o anumită reputație.

84
00:20:28,708 --> 00:20:34,828
De ce i-aș aduce pe toți acești oameni
doar pentru o întâlnire cu tine?

85
00:20:39,052 --> 00:20:43,052
Deci, de aceea tu 
adu toti acesti oameni.

86
00:20:43,276 --> 00:20:45,876
Și oamenii de afară.

87
00:20:55,375 --> 00:20:56,375
Mă voi ocupa de asta.

88
00:23:47,667 --> 00:23:49,287
El este... el este...

89
00:23:50,811 --> 00:23:52,811
El nu este șeful meu.

90
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
gunoaie chinezești, nu?

91
00:24:08,125 --> 00:24:09,035
Pistolul este bun.

92
00:24:11,083 --> 00:24:15,253
Nu, nu, nu. Stai, stai o secunda, frate...
Adică, șefule.

93
00:24:15,333 --> 00:24:18,293
Așteptați, așteptați, așteptați...

94
00:24:18,875 --> 00:24:21,325
Am primit informații. Informații importante.

95
00:24:22,583 --> 00:24:23,673
Pentru dumneavoastră.

96
00:24:24,250 --> 00:24:25,960
Ziua în care ai scăpat.

97
00:24:26,500 --> 00:24:30,580
Au găsit un bărbat pe plajă,
l-a adus la spital.

98
00:24:32,667 --> 00:24:38,287
Ideea mea este că am auzit
că era foarte aproape de tine.

99
00:24:54,808 --> 00:24:56,808
Te joci cu mine, băiete?!

100
00:24:56,833 --> 00:24:59,793
Nu acolo, te rog.

101
00:25:00,875 --> 00:25:03,625
Nu fac prostii.
ti-am dat informatii.

102
00:25:03,708 --> 00:25:07,128
Vă rog! Jur!

103
00:25:15,000 --> 00:25:18,250
Vă rog. Vă rog. Te rog, nu mă ucizi.

104
00:25:20,617 --> 00:25:23,458
Te rog, te rog.
Dă-mi o șansă.

105
00:25:23,483 --> 00:25:25,271
Bine. O șansă.

106
00:25:26,250 --> 00:25:29,420
Bine. eu plec acum.

107
00:25:36,625 --> 00:25:37,495
La dracu '!

108
00:25:39,319 --> 00:25:42,343
Acum poți merge la
spital și verificați?

109
00:25:42,417 --> 00:25:43,287
La dracu.

110
00:26:29,500 --> 00:26:33,290
De ce naiba trebuie să aștept?

111
00:26:33,375 --> 00:26:35,825
Doar ia-l pe nenorocitul de doctor.
Adu-l aici.

112
00:26:35,958 --> 00:26:38,878
Fixează-mi urechea și vei termina.
Este atât de simplu.

113
00:26:38,958 --> 00:26:41,578
Vă rog, domnule.
Îi sperii pe ceilalți pacienți.

114
00:26:41,667 --> 00:26:45,917
Ai ochi, nu? Folosește-ți ochii.
Uită-te la urechea mea. Uite!

115
00:26:46,417 --> 00:26:49,417
Sună doctorul. Și fixează-mi urechea!

116
00:26:49,500 --> 00:26:53,040
Domnule, vă rog,
mai trebuie să completați formularul.

117
00:26:53,125 --> 00:26:55,375
Ce naiba? Glumești cu mine?

118
00:26:56,625 --> 00:26:58,040
Ai o dorință de moarte, dragă?

119
00:26:58,065 --> 00:26:59,479
Domnule, calmează-te.

120
00:27:00,042 --> 00:27:01,502
Ce ați spus?

121
00:27:01,583 --> 00:27:03,253
Am spus, calmează-te, domnule.

122
00:27:03,333 --> 00:27:04,138
Încă nu aud.

123
00:27:04,163 --> 00:27:05,157
Acesta este un hospi...

124
00:27:05,208 --> 00:27:06,425
taci naibii!

125
00:27:06,450 --> 00:27:07,022
Domnule!

126
00:27:11,583 --> 00:27:12,963
Vă rog să vă liniștiți.

127
00:27:14,750 --> 00:27:15,920
La dracu.

128
00:27:17,625 --> 00:27:20,125
Doare ca naiba, doctore.

129
00:27:24,458 --> 00:27:25,288
Doc.

130
00:27:26,458 --> 00:27:30,078
Am auzit că au găsit un tip pe moarte
jos, lângă plajă.

131
00:27:30,167 --> 00:27:34,037
- Înclină-te în sus.
-Și l-au adus aici.

132
00:27:37,167 --> 00:27:38,627
Văd o mulțime de pacienți.

133
00:27:40,708 --> 00:27:45,168
Deci, nu negi.
Băiatul de la plajă era aici.

134
00:27:46,667 --> 00:27:48,327
Ascunzi ceva, nu-i așa?

135
00:27:51,167 --> 00:27:53,207
Da. Sto--

136
00:27:53,750 --> 00:27:55,830
Am terminat. Poți pleca acum.

137
00:27:55,917 --> 00:27:56,559
Cam timpul.

138
00:27:56,584 --> 00:27:57,401
Multumesc.

139
00:27:59,583 --> 00:28:03,213
Nu mă poți lăsa pur și simplu uscat, doctore.

140
00:28:03,833 --> 00:28:05,383
Unde este el?

141
00:28:08,208 --> 00:28:09,668
O să sun la securitate.

142
00:28:13,333 --> 00:28:15,383
Haide, mergi.

143
00:28:16,792 --> 00:28:18,292
Securitate!

144
00:28:21,750 --> 00:28:23,580
Securitate.

145
00:28:24,875 --> 00:28:27,955
Acum uită-te la mine. Aici.

146
00:28:29,375 --> 00:28:32,285
Lasă naibii de jocuri

147
00:28:32,750 --> 00:28:34,960
și spune-mi unde este.

148
00:28:37,500 --> 00:28:40,960
Dacă nu vrei
să te joci cu mine.

149
00:28:47,917 --> 00:28:50,497
Ce naiba?! Lasă-mă!

150
00:28:55,542 --> 00:28:57,962
Doctore, ești bine?

151
00:29:02,542 --> 00:29:03,582
Ismael!

152
00:29:05,542 --> 00:29:06,792
Ia asta, dracului.

153
00:29:07,125 --> 00:29:09,705
Ismael. Te simți bine? Ismael.

154
00:29:11,417 --> 00:29:13,327
Ismael, ești bine?

155
00:29:45,708 --> 00:29:46,628
Ismael.

156
00:30:15,750 --> 00:30:18,330
L-ai recunoscut pe tipul acela?

157
00:30:22,625 --> 00:30:25,165
Reacția ta de mai devreme m-a îngrijorat.

158
00:30:26,042 --> 00:30:30,082
Ar putea fi periculos pentru tine
să rămân aici.

159
00:30:30,792 --> 00:30:33,582
Poate e mai bine pentru tine
să vii cu mine la Jakarta?

160
00:30:35,333 --> 00:30:36,253
Jakarta?

161
00:30:38,083 --> 00:30:40,173
Îți arăt ceva.

162
00:30:40,750 --> 00:30:44,460
Am găsit particule străine
în craniul tău,

163
00:30:44,542 --> 00:30:48,172
chiar lângă zona hipocampului,
și nu le-am putut extrage.

164
00:30:48,292 --> 00:30:50,882
De aceea te vreau
să vină cu mine la Jakarta.

165
00:30:51,875 --> 00:30:55,875
Au facilități mai bune
pentru a le scoate din cap.

166
00:31:00,875 --> 00:31:01,955
Ismael?

167
00:31:06,125 --> 00:31:07,285
Ismael?

168
00:31:08,208 --> 00:31:09,168
Da.

169
00:31:09,667 --> 00:31:10,747
ce zici?

170
00:31:15,167 --> 00:31:20,707
Dacă nu sunt o persoană bună?
Ai mai fi acolo pentru mine?

171
00:31:25,458 --> 00:31:28,168
Ismael, nu ești o persoană rea.

172
00:31:28,292 --> 00:31:30,712
De aceea trebuie să aflu cine sunt.

173
00:31:34,583 --> 00:31:41,293
Promit, orice s-ar întâmpla...
Ne vom întâlni din nou.

174
00:31:52,375 --> 00:31:54,325
Aici. Ia-o.

175
00:32:02,000 --> 00:32:04,330
Există un singur număr pe el.

176
00:32:07,125 --> 00:32:10,205
După ce te vei găsi,

177
00:32:10,333 --> 00:32:12,543
caută-mă în Jakarta.

178
00:32:14,417 --> 00:32:16,327
Pariez că nu ai experimentat niciodată
un adevărat blocaj înainte.

179
00:32:19,042 --> 00:32:22,792
Și dacă devin un medic de succes,

180
00:32:23,417 --> 00:32:25,747
nu vă așteptați la controale gratuite.

181
00:32:34,583 --> 00:32:35,633
nu...

182
00:32:38,500 --> 00:32:41,460
Relaxează-te. Ia-o ușurel.

183
00:32:42,125 --> 00:32:44,495
Nu te voi abandona.

184
00:33:00,917 --> 00:33:04,827
Îți voi arăta din nou.
Acestea sunt radiografiile tale.

185
00:33:05,500 --> 00:33:08,130
Particulele ți-au intrat în cap...

186
00:33:19,875 --> 00:33:20,825
Ismael.

187
00:33:21,542 --> 00:33:22,632
Ismael.

188
00:33:23,625 --> 00:33:26,325
Un alt episod? Ismael?

189
00:33:31,292 --> 00:33:32,382
Te simți bine?

190
00:33:34,167 --> 00:33:35,127
Îmi pare rău.

191
00:33:37,958 --> 00:33:40,458
Nu-i nimic. sunt bine.

192
00:33:51,417 --> 00:33:53,917
Mergând la stația de feribot,
gata de plecare.

193
00:33:55,208 --> 00:33:56,248
Asta e călătoria mea.

194
00:34:22,833 --> 00:34:24,003
La dracu '!

195
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Mulțumesc, domnule. Ne vedem mai târziu.

196
00:34:40,250 --> 00:34:42,880
Aici. Aici, puștiule!

197
00:34:43,958 --> 00:34:45,378
De ce atât de trist?

198
00:34:47,042 --> 00:34:48,042
Treci aici.

199
00:35:29,792 --> 00:35:31,832
Ce se întâmplă aici?

200
00:35:41,792 --> 00:35:42,922
Ce s-a întâmplat?

201
00:36:00,625 --> 00:36:01,875
Unde este el?

202
00:36:03,417 --> 00:36:04,827
Abdi?

203
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Abdi?

204
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
Unde este el?!

205
00:36:20,708 --> 00:36:21,668
Ailin?

206
00:36:22,083 --> 00:36:25,633
-Ismael. Ismael.
-Ailin? Ailin?

207
00:36:25,708 --> 00:36:27,418
- L-au împușcat pe șofer.
-Unde ești?!

208
00:37:13,333 --> 00:37:14,333
mami.

209
00:37:15,542 --> 00:37:16,752
mami.

210
00:37:19,292 --> 00:37:20,462
mami.

211
00:37:20,750 --> 00:37:22,040
mami.

212
00:37:22,708 --> 00:37:24,748
Trezește-te, mami.

213
00:37:26,292 --> 00:37:27,632
fetiță.

214
00:37:28,625 --> 00:37:29,875
Nu fi trist.

215
00:37:30,875 --> 00:37:33,245
Mama este cu Dumnezeu acum.

216
00:37:44,708 --> 00:37:46,878
Așteptați, așteptați, așteptați...

217
00:37:52,667 --> 00:37:53,787
Unde e abdi?

218
00:37:55,583 --> 00:37:56,633
Abdi? OMS?

219
00:37:58,958 --> 00:38:01,458
Așteptați, așteptați, așteptați.
Prietenul tău de la spital.

220
00:38:02,083 --> 00:38:04,833
El nu este aici. Nu a plecat niciodată.

221
00:38:34,458 --> 00:38:37,328
Ce este acum?
Încercați să apăsați pedalele.

222
00:38:38,083 --> 00:38:43,003
Hei, hei, hei. Stai, la naiba.
Unde pleci? Așteaptă o secundă.

223
00:38:58,625 --> 00:38:59,575
Ailin!

224
00:39:36,542 --> 00:39:37,462
Ailin.

225
00:39:53,958 --> 00:39:54,828
Ailin.

226
00:39:55,917 --> 00:39:56,827
Ailin.

227
00:40:00,208 --> 00:40:02,958
La naiba. Miroase a rahat.

228
00:40:03,458 --> 00:40:05,078
Arde autobuzul, a spus el.

229
00:40:05,958 --> 00:40:07,168
Pute!

230
00:40:08,417 --> 00:40:09,827
E nasol să fii tu.

231
00:40:10,167 --> 00:40:11,457
Da-mi benzina!

232
00:40:11,750 --> 00:40:16,500
Vine. Tăiați-le mai întâi
deci vor arde mai usor.

233
00:40:22,875 --> 00:40:25,915
-Cine dracu esti?
-Doar caut un prieten.

234
00:40:27,083 --> 00:40:29,293
-Serios?
-Da.

235
00:40:30,417 --> 00:40:31,497
Acesta este prietenul tău?

236
00:40:43,083 --> 00:40:43,923
La dracu.

237
00:40:54,958 --> 00:40:55,998
Ce naiba?!

238
00:41:50,917 --> 00:41:52,957
Hei, hei, hei.

239
00:42:48,083 --> 00:42:50,833
Du-te naibii de moarte! Du-te să mori!

240
00:42:50,917 --> 00:42:52,037
La naiba!

241
00:44:13,250 --> 00:44:14,130
Domnule!

242
00:44:15,083 --> 00:44:15,923
Domnule!

243
00:44:17,250 --> 00:44:19,000
Stai acolo, domnule.

244
00:44:19,083 --> 00:44:20,713
Relaxează-te, puștiule. Ușor acum.

245
00:44:20,792 --> 00:44:24,632
Vă rog, domnule. Domnule! Doar stai acolo.

246
00:44:25,500 --> 00:44:26,420
Domnule!

247
00:44:39,583 --> 00:44:40,463
Ia-l.

248
00:45:12,667 --> 00:45:13,747
La naiba.

249
00:45:15,292 --> 00:45:16,672
Ce dracu este locul ăsta?

250
00:45:17,667 --> 00:45:18,877
La naiba.

251
00:45:18,958 --> 00:45:20,958
Deci, aceasta este ascunzătoarea ta?

252
00:45:26,292 --> 00:45:32,502
Destul de misto.
Dar de ce să-l aduci și pe copilul mic?

253
00:45:32,583 --> 00:45:35,673
E inutilă! Ce rost are?

254
00:45:36,958 --> 00:45:39,878
Știi ce mi-a spus șeful tău, Lee?

255
00:45:40,583 --> 00:45:42,673
Doar adu-l pe tipul pe care l-a întrebat...

256
00:45:54,000 --> 00:45:57,540
vorbesti prea mult.

257
00:46:33,250 --> 00:46:34,960
Unde este fetița?!

258
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
Poliția

259
00:46:58,125 --> 00:46:58,955
hei.

260
00:47:00,917 --> 00:47:02,207
Vă rugăm să vă concentrați.

261
00:47:05,750 --> 00:47:09,080
Romli, localnic.

262
00:47:12,667 --> 00:47:14,377
El relația ta?

263
00:47:15,542 --> 00:47:16,632
Un prieten.

264
00:47:16,708 --> 00:47:18,458
Bine, un prieten.

265
00:47:19,083 --> 00:47:21,583
Acum, spune-mi, ce s-a întâmplat?

266
00:47:23,875 --> 00:47:28,415
Prietenul meu era în autobuz.
Ea era cu ei.

267
00:47:28,542 --> 00:47:30,212
Acei morți, vrei să spui?

268
00:47:30,708 --> 00:47:34,498
Da, domnule. Dar nu am găsit-o.

269
00:47:36,542 --> 00:47:40,172
E medic din Jakarta,
numele ei este Ailin.

270
00:47:42,458 --> 00:47:45,038
-Ailin.
-Da.

271
00:47:45,125 --> 00:47:48,495
Deci, cine i-a ucis atunci?

272
00:47:48,958 --> 00:47:50,328
Haide, spune-mi.

273
00:47:51,042 --> 00:47:54,172
Domnule, trebuie să mă credeți.

274
00:47:55,333 --> 00:47:58,633
Trebuie să-mi găsesc prietenul.
Trebuie să-l găsesc pe Ailin.

275
00:48:04,583 --> 00:48:05,543
Afară.

276
00:48:18,292 --> 00:48:22,672
Suntem... doar noi acum.

277
00:48:23,500 --> 00:48:24,670
-Vedea?
-Da.

278
00:48:28,167 --> 00:48:29,377
Nu te mai prosti pe mine.

279
00:48:31,125 --> 00:48:33,995
Sau te voi arunca
în nenorocitul de bric.

280
00:48:34,667 --> 00:48:38,457
Dacă știi ceva despre mine,
atunci mergi inainte!

281
00:48:38,833 --> 00:48:39,923
Fă ce vrei!

282
00:48:40,875 --> 00:48:43,785
Dar nu am timp pentru asta.

283
00:48:46,000 --> 00:48:50,040
Hei. Ușor, ușor. Relaxați-vă.

284
00:48:51,333 --> 00:48:54,633
Din moment ce insisti să fii nevinovat...

285
00:48:55,500 --> 00:48:58,710
Bine, uită-te la asta.

286
00:49:00,750 --> 00:49:03,920
Îl recunoști? Îl cunoști?

287
00:49:09,167 --> 00:49:13,287
Lasă-mă să împrospătesc 
amintirea ta cu o poveste.

288
00:49:13,625 --> 00:49:15,665
Poate suna povestea asta 
cunoscut pentru tine.

289
00:49:29,292 --> 00:49:30,462
Ismael.

290
00:49:34,958 --> 00:49:37,418
A fost odată un zvon...

291
00:49:38,958 --> 00:49:42,288
Despre un tânăr misterios.

292
00:49:43,250 --> 00:49:44,580
De fiecare dată când apare,

293
00:49:45,500 --> 00:49:51,330
părăsește o scenă de masacru
care înroșește toată plaja.

294
00:49:52,375 --> 00:49:57,875
Copii, nici unul mai mare de 6 sau 10 ani,
ar dispărea de asemenea.

295
00:49:59,458 --> 00:50:02,458
Vrei să știi
ce s-a intamplat cu acei copii?

296
00:50:34,833 --> 00:50:39,423
Acei copii au crescut.

297
00:50:41,167 --> 00:50:43,877
Au fost crescuți pentru a deveni contrabandiști...

298
00:50:45,333 --> 00:50:46,583
Jefuitorii...

299
00:50:47,958 --> 00:50:49,168
Și ucigași.

300
00:50:52,583 --> 00:50:53,793
Imaginează-ți asta.

301
00:50:55,125 --> 00:51:00,165
Acești bărbați au o strângere de gât
pe această insulă.

302
00:51:04,875 --> 00:51:06,325
Fii de cățea.

303
00:51:08,458 --> 00:51:12,168
Toți dintre ei sunt dispuși să moară...

304
00:51:13,042 --> 00:51:17,042
Pentru misteriosul lor

305
00:51:17,125 --> 00:51:19,495
maestru terorist.

306
00:51:21,083 --> 00:51:22,963
Acum, cineva trebuie să se întrebe.

307
00:51:23,958 --> 00:51:26,748
Cine este această persoană?

308
00:51:28,625 --> 00:51:34,035
Chiar și printre criminali,
este o figură înspăimântătoare.

309
00:51:35,583 --> 00:51:40,253
Puțini cei care trăiesc să spună povestea...

310
00:51:41,000 --> 00:51:45,040
Faceți referire la el pur și simplu ca „Lee”.

311
00:51:49,042 --> 00:51:51,582
Ce legătură are cu mine?

312
00:51:52,583 --> 00:51:54,043
Acum două luni...

313
00:51:55,833 --> 00:51:58,423
Am lovit jackpot-ul.

314
00:51:59,083 --> 00:52:03,833
Din senin,

315
00:52:04,167 --> 00:52:05,997
L-am găsit pe Lee,

316
00:52:06,542 --> 00:52:10,672
stând în aer liber.

317
00:52:11,917 --> 00:52:15,287
Neînarmat. Nepăzită.

318
00:52:16,792 --> 00:52:18,292
Imaginează-ți asta.

319
00:52:39,833 --> 00:52:40,833
Nebun.

320
00:52:45,000 --> 00:52:48,790
Dar vezi tu, Ismael.

321
00:52:49,500 --> 00:52:51,204
Devine și mai nebunesc...

322
00:52:51,229 --> 00:52:53,854
Nu ai făcut-o
mi-a răspuns la întrebare.

323
00:53:08,417 --> 00:53:10,377
Ce spui acum, ticălosule?

324
00:53:12,875 --> 00:53:16,875
Ascultă, chiar nu știu...

325
00:53:21,500 --> 00:53:23,080
Aprinde luminile din nou!

326
00:53:45,167 --> 00:53:46,997
Ce dracu se întâmplă?

327
00:54:58,292 --> 00:54:59,292
Cine eşti tu?

328
00:55:00,417 --> 00:55:01,537
eu sunt...

329
00:56:43,167 --> 00:56:44,167
Haide, să mergem.

330
00:57:55,958 --> 00:57:57,208
Porniți din nou.

331
00:58:11,083 --> 00:58:12,503
Abdi...

332
01:00:02,625 --> 01:00:03,625
Trei.

333
01:00:05,458 --> 01:00:06,288
Patru.

334
01:01:36,833 --> 01:01:38,583
Ascunderea? Unde dracu esti?

335
01:01:39,958 --> 01:01:41,208
Încă vreau să mă joc.

336
01:01:51,250 --> 01:01:53,710
Ah, la naiba. Nu-i rau...

337
01:05:32,875 --> 01:05:34,075
frate.

338
01:05:36,292 --> 01:05:37,252
Hei, frate.

339
01:05:44,125 --> 01:05:48,375
Vreau să știu ce am făcut
la cățeaua aia a ta?

340
01:05:52,083 --> 01:05:53,173
La naiba!

341
01:07:03,208 --> 01:07:05,498
Deci, tu ești acela? salvatorul lui Abdi.

342
01:07:07,292 --> 01:07:08,882
Ce este el pentru tine?

343
01:07:10,375 --> 01:07:13,165
Un nume bun, Abdi.

344
01:07:14,750 --> 01:07:17,170
Ar trebui să însemne loialitate.

345
01:07:21,625 --> 01:07:22,785
Cine eşti tu?

346
01:08:25,792 --> 01:08:27,212
Nu-l ucide.

347
01:08:27,708 --> 01:08:30,628
Spune-i că-i avem femeia.

348
01:08:33,083 --> 01:08:34,043
Tejo?

349
01:08:35,333 --> 01:08:36,543
Sunt încă aici.

350
01:08:38,125 --> 01:08:39,285
Și voi veni.

351
01:08:50,667 --> 01:08:53,667
Îți amintești încă de tatăl tău,
nu, Abdi?

352
01:08:58,583 --> 01:08:59,583
Lee.

353
01:09:02,375 --> 01:09:03,495
Ăsta e băiatul meu.

354
01:09:07,833 --> 01:09:08,883
Ailin!

355
01:09:13,125 --> 01:09:14,455
-Ismael.
-Ailin!

356
01:09:15,250 --> 01:09:18,420
-Lee! Dă-i drumul!
-Auzi asta?

357
01:09:58,344 --> 01:10:01,044
Ar fi trebuit să înjunghii aici.

358
01:10:01,068 --> 01:10:03,068
Am crezut că... ești doctor?

359
01:14:11,542 --> 01:14:12,752
Îți amintești acum?

360
01:14:13,708 --> 01:14:15,628
Toate amintirile din acel loc?

361
01:14:19,333 --> 01:14:22,383
Îți amintești, nu?
Ne-a aruncat în fântâna aceea.

362
01:14:24,125 --> 01:14:27,665
Este ceea ce îl desparte
din alte mizerii.

363
01:14:28,917 --> 01:14:30,877
Ne-a luat de la părinții noștri.

364
01:14:31,958 --> 01:14:34,498
El ne-a învățat cum să supraviețuim
și cum să ucizi.

365
01:14:34,583 --> 01:14:39,923
Zile, chiar săptămâni, fără mâncare.
Fara apa.

366
01:14:42,750 --> 01:14:45,880
Totuși... este chiar atât de suferință
care ne-a transformat în frați.

367
01:15:05,542 --> 01:15:07,332
Totuși, nu așa se termină.

368
01:15:10,125 --> 01:15:10,955
Da.

369
01:15:11,917 --> 01:15:15,287
O sticlă de apă s-ar putea întoarce
copiii disperați în criminali.

370
01:15:24,542 --> 01:15:27,632
Prin urmare, tatăl din iad.

371
01:15:29,708 --> 01:15:32,788
Dacă știi totul despre asta,
de ce mai esti de partea lui?

372
01:15:32,875 --> 01:15:37,125
Fiecare trebuie să aleagă o parte.
Urmărirea nenorocitului ăla este soarta mea.

373
01:15:38,792 --> 01:15:42,672
Ai o nouă închiriere de viață.
De ce ești aici?

374
01:15:43,625 --> 01:15:45,825
Da-te înapoi și te voi lăsa să trăiești.

375
01:15:46,417 --> 01:15:47,247
Besi...

376
01:15:49,250 --> 01:15:50,540
Nu pot să mă retrag acum.

377
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
Toate astea pentru doctor?

378
01:15:56,417 --> 01:15:58,997
Cum ai spus,
fiecare trebuie să aleagă o parte.

379
01:16:05,542 --> 01:16:07,712
Acest lucru nu va fi la fel de ușor ca Tejo sau Tano.

380
01:19:08,958 --> 01:19:10,078
Bravo, Abdi.

381
01:19:11,542 --> 01:19:12,882
Acum vine exercițiul final.

382
01:20:06,833 --> 01:20:07,753
Abdi...

383
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
Besi a fost mereu de partea ta.

384
01:21:34,125 --> 01:21:35,495
Și așa este 
ii rasplatesti?

385
01:21:40,625 --> 01:21:42,625
Ne sfâșieți, Abdi!

386
01:22:10,125 --> 01:22:11,995
Îți amintești de mine, Abdi?

387
01:22:24,875 --> 01:22:27,165
Sau ar trebui să-ți spun Ismael?

388
01:22:28,667 --> 01:22:29,827
Unde e Ailin?

389
01:22:31,333 --> 01:22:32,503
Du-mă la ea.

390
01:22:41,958 --> 01:22:44,038
nu stiu care 
ma intristeaza mai mult,

391
01:22:44,750 --> 01:22:47,460
privindu-te 
uciderea ta...

392
01:22:50,875 --> 01:22:52,745
Sau văzând ce pare rău 
starea în care te afli acum.

393
01:22:55,875 --> 01:22:57,625
știi 
cat de aproape eram?

394
01:23:02,958 --> 01:23:04,748
De ce trebuie să se schimbe, Abdi?

395
01:23:09,250 --> 01:23:11,710
Probabil pentru că ai pus
un glonț în capul meu.

396
01:23:17,000 --> 01:23:18,670
L-ai trădat pe tată, nu?

397
01:23:20,292 --> 01:23:22,082
Dacă îmi ceri să aleg...

398
01:23:24,625 --> 01:23:26,455
Știi pe cine 
aș alege.

399
01:23:27,875 --> 01:23:28,915
Rika...

400
01:23:30,292 --> 01:23:34,632
Acest lucru durează de prea mult timp.
Nu vreau să mai ucid.

401
01:23:39,417 --> 01:23:42,127
Deci, totul este despre ea, nu?

402
01:23:42,208 --> 01:23:43,878
Lasă-l pe Ailin afară din asta.

403
01:23:57,250 --> 01:23:59,290
Din moment ce o vrei așa de rău...

404
01:24:00,125 --> 01:24:01,075
Rika!

405
01:24:12,750 --> 01:24:13,670
Rika.

406
01:25:50,875 --> 01:25:51,955
E suficient, Rika.

407
01:27:14,625 --> 01:27:15,455
Rika.

408
01:27:17,917 --> 01:27:18,917
Este suficient.

409
01:27:45,458 --> 01:27:48,918
Îți amintești acest loc?
Ne-am antrenat aici când eram copii.

410
01:27:53,083 --> 01:27:55,583
Chiar și atunci, te-am admirat mereu, Abdi.

411
01:27:57,833 --> 01:27:59,883
Acelea au fost cele mai fericite momente.

412
01:28:00,667 --> 01:28:01,787
Ascultă la mine.

413
01:28:03,375 --> 01:28:05,075
Poți scăpa de Lee.

414
01:28:07,833 --> 01:28:09,463
Ai de ales să fii liber.

415
01:28:28,333 --> 01:28:29,293
Rika.

416
01:29:25,875 --> 01:29:27,205
Rika, nu...

417
01:29:32,417 --> 01:29:33,537
Acum...

418
01:29:35,000 --> 01:29:36,880
Suntem chiar.

419
01:29:44,583 --> 01:29:45,543
Rika.

420
01:30:41,958 --> 01:30:43,208
Îmi amintesc totul.

421
01:30:44,667 --> 01:30:46,667
Ne-ai crescut să fim lupi.

422
01:30:48,875 --> 01:30:50,625
Tot ceea ce eram buni era să ucidem.

423
01:30:53,808 --> 01:30:55,808
Era menit să vă facă pe toți mai puternici.

424
01:30:56,833 --> 01:30:57,923
Poate asa.

425
01:30:58,500 --> 01:30:59,920
Dar totul este evident acum.

426
01:31:00,708 --> 01:31:03,168
Nu ești nici legendă, nici tată.

427
01:31:05,375 --> 01:31:08,667
Doar un bătrân
care agresează copiii mici.

428
01:31:10,542 --> 01:31:12,082
Până la urmă ai făcut o greșeală.

429
01:31:14,406 --> 01:31:19,306
Bine, de ce nu vii acasă?

430
01:31:19,625 --> 01:31:20,955
Vom rezolva asta.

431
01:31:22,417 --> 01:31:23,577
Sunt deja aici.

432
01:31:33,958 --> 01:31:36,168
Grabă! Grabă!

433
01:31:40,042 --> 01:31:41,752
Du-te ascunde-te în colț.

434
01:31:44,042 --> 01:31:45,792
Unde este cheia?

435
01:31:57,292 --> 01:31:58,332
Scoală-te.

436
01:31:59,792 --> 01:32:01,082
Haide, ridică-te.

437
01:32:02,792 --> 01:32:03,632
Întoarceţi-vă.

438
01:32:04,292 --> 01:32:06,292
-De ce?
-Am spus, întoarce-te!

439
01:32:30,542 --> 01:32:31,382
Stai pe loc!

440
01:32:58,417 --> 01:32:59,627
Cățea dracului!

441
01:33:36,583 --> 01:33:38,133
Sunteți amândoi morți!

442
01:33:52,333 --> 01:33:54,793
Căţea! Nici măcar nu poți trage.

443
01:33:59,208 --> 01:34:00,628
Nu, stai! Aruncă-l!

444
01:34:22,333 --> 01:34:23,583
Să plecăm naibii afară.

445
01:34:37,667 --> 01:34:39,957
Să mergem. Să mergem.

446
01:35:03,000 --> 01:35:04,210
Pe aici.

447
01:35:42,708 --> 01:35:43,788
Ce a fost asta?

448
01:36:08,833 --> 01:36:09,923
Ailin.

449
01:36:11,458 --> 01:36:12,578
Sunt eu.

450
01:36:27,125 --> 01:36:28,165
Ailin?

451
01:36:32,500 --> 01:36:33,920
Ailin, ești bine?

452
01:36:38,292 --> 01:36:39,332
Ailin...

453
01:36:41,792 --> 01:36:43,462
Îmi pare atât de rău.

454
01:36:48,500 --> 01:36:49,960
-Ești rănit rău?
-Taci!

455
01:36:55,250 --> 01:36:57,290
Ailin, te rog calmează-te.

456
01:36:58,958 --> 01:37:02,418
Pleacă din drum! Plecăm.

457
01:37:03,833 --> 01:37:05,253
Da, vom pleca.

458
01:37:10,500 --> 01:37:12,080
Ești unul dintre ei.

459
01:37:17,292 --> 01:37:19,042
Esti exact ca ei!

460
01:37:23,125 --> 01:37:24,075
Da.

461
01:37:26,375 --> 01:37:27,455
ai dreptate.

462
01:37:30,125 --> 01:37:32,915
Tot ce am făcut
sa scap de ei...

463
01:37:35,667 --> 01:37:38,787
M-a adus până astăzi,
chiar în această secundă.

464
01:37:49,125 --> 01:37:50,785
M-ai salvat înainte.

465
01:37:54,458 --> 01:37:58,288
Am nevoie să mă salvezi încă o dată.

466
01:38:21,000 --> 01:38:22,040
Ismael...

467
01:38:58,500 --> 01:39:00,000
Trezeste-te! Trezeşte-te!

468
01:39:32,024 --> 01:39:34,024
De ce te uiți acolo?

469
01:39:34,048 --> 01:39:36,048
Uită-te la mine.

470
01:39:37,072 --> 01:39:39,272
Am spus uita-te la mine!

471
01:39:39,796 --> 01:39:41,796
Sunt tatăl tău!

472
01:39:44,020 --> 01:39:49,020
Tu...

473
01:39:49,044 --> 01:39:51,044
sunt doar un nenorocit de câine

474
01:39:51,068 --> 01:39:53,868
care nu cunoaște cuvântul „ascultă”.

475
01:40:01,125 --> 01:40:02,205
Unde e Rika?

476
01:40:08,792 --> 01:40:09,882
E moartă?

477
01:40:13,625 --> 01:40:14,705
Ai ucis-o?

478
01:40:25,583 --> 01:40:27,043
Ea a murit cu mult timp în urmă.

479
01:40:28,708 --> 01:40:30,918
Din moment
ai scos-o din fântâna aceea.

480
01:40:31,958 --> 01:40:34,538
Toți au murit
când ți-ai pus mâna pentru prima dată pe ei.

481
01:40:34,862 --> 01:40:40,262
De ce? De ce toate astea? Pentru ce?

482
01:40:40,286 --> 01:40:43,286
Ești fiul meu Abdi!

483
01:40:43,310 --> 01:40:45,310
fiul meu!

484
01:40:45,625 --> 01:40:46,625
Abdi?

485
01:40:54,249 --> 01:40:57,049
De fiecare dată când mă suni pe acest nume.

486
01:41:14,973 --> 01:41:16,973
Aşa să fie.

487
01:44:08,472 --> 01:44:10,472
fiul meu...

488
01:44:12,697 --> 01:44:19,497
Știi, te cresc 
a fost cea mai mare greșeală a mea.

489
01:44:19,521 --> 01:44:22,321
Și trebuie să plătesc pentru asta.

490
01:44:28,445 --> 01:44:32,445
Și așa pentru tine...

491
01:44:32,458 --> 01:44:33,538
Abdi.

492
01:46:20,708 --> 01:46:21,748
Lee!

493
01:49:03,958 --> 01:49:04,958
Ismael.

494
01:49:06,292 --> 01:49:07,292
Ismael.

495
01:49:07,917 --> 01:49:08,957
Ismael.

496
01:49:09,458 --> 01:49:10,998
Nu închide ochii, Ismael.

497
01:49:16,083 --> 01:49:18,133
Ismael. Uită-te la mine.

498
01:49:19,958 --> 01:49:21,828
Ismael. Ismael.

499
01:49:27,333 --> 01:49:29,043
Nu mă părăsi.

500
01:52:06,458 --> 01:52:08,128
Acest lucru se simte familiar.

501
01:52:09,958 --> 01:52:11,378
Deci, ce mai face Jakarta?

502
01:52:16,958 --> 01:52:18,878
Cel puțin patul e mai bun de data asta.

503
01:52:25,708 --> 01:52:28,078
Așteaptă doar până când ieși.

504
01:52:32,375 --> 01:52:34,035
Nu ai experimentat nimic încă.

505
01:52:37,500 --> 01:52:38,790
Deci, te rog...

506
01:52:42,583 --> 01:52:45,043
Nu mă face să aștept
încă două luni de data aceasta.

507
01:52:47,292 --> 01:52:48,292
Bine?

508
01:52:49,833 --> 01:52:50,833
Bine?

509
01:53:33,000 --> 01:53:35,080
(DIAGNOSTICUL PACIENTULUI)

510
01:54:22,208 --> 01:54:23,498
ar trebui sa scrii...

511
01:54:27,125 --> 01:54:28,415
Ismael.